馬場祥弘氏がパーマ大佐に慰謝料300万円の請求と
CDの販売中止を要求する書面を送ったと
弁護士が記者会見で話してました。
馬場祥弘氏の権利は認められるのでしょうか。
そもそもパーマ大佐側はどのような判断を
下そうとしているのでしょう。
森のくまさんは大人から子供まで
幅広く知られた有名な楽曲ですが
どうも昔から大人の事情が絡んでた
曰く付き歌だったようです・・・
Contents
馬場祥弘氏プロフィール
馬場祥弘(ばばよしひろ)さんの詳しいプロフィールとかは
実は余り知られていませんね。
画像に関しても正確なものはネット上にも
見つけることは出来ませんでした。
1944年、大阪生まれで現在72歳。
最終学歴は関西学院大学卒。
作詞家・小説家。
このくらいの情報がウィキペディアを見ると
載っていますね。
小森豪人と言う名前でも活動されていて
架空戦記小説を沢山書かれているとか。
ん～知りませんけど・・・
今回注目されている森のくまさん。
これに関してもウィキペディアに掲載されてましたよ。
引用しますね。
『森のくまさん』の日本語訳詞者。この歌が『みんなのうた』で紹介された当時は日本語作詞者は不詳とされていたため、「作詞・作曲：不明（アメリカ民謡）、編曲：玉木宏樹」とされていたが、その後、馬場祥弘による「『森のくまさん』は自身が作詞・作曲した作品である」という主張が認められ、一時期は「作詞・作曲：馬場祥弘」としてJASRACに登録されたが、その後の調査で原曲となるアメリカ民謡の存在が判明し、「作詞・作曲：不明（アメリカ民謡）、日本語訳詞：馬場祥弘、編曲：玉木宏樹」となった。玉木宏樹は著書の中で、伝聞であるがとした上で馬場祥弘が一時期「作詞・作曲者」となったのは文化庁に直訴したからと述べている。
あれれ？
アメリカ民謡だった森のくまさんを
自分の作品だと言ってたんですね！
しかも、それが認められて
認知されていた時期があるなんて・・・
結局その後の調査でアメリカ民謡だったことが証明され
作曲に関してはアメリカ民謡と言うことになり、
日本語訳が馬場氏となったようですが。
なんか、さっきテレビで見ましたけど
今回のパーマ大佐との騒動で
弁護士が会見で話してました。
馬場氏が森のくまさんの訳を作ったのが
幼少期、中学生くらいの時で
その頃から合唱団が歌っていたって・・・
訳を作った時期が明確になってないんですね。
著作権を登録されたのは
昭和50年頃らしいんですが
作ったのは幼少期、中学生の頃って。
本当に馬場氏が作ったものか
証明されているんでしょうかね。
馬場氏が訳して歌詞にした明確な根拠って
何なんでしょうか。
そもそも、作詞作曲は自分だ！
と言ったのは何故。
実際、ネットで検索すると
馬場祥弘氏に関しては詐欺師だとか
そんな噂も書かれてます。
あまり、いい印象がありませんね。
日本人に馴染みの深い
森のくまさんに
こんな闇があったなんて・・・
スポンサーリンク
パーマ大佐の森のくまさん
パーマ大佐の森のくまさんは
YouTubeでも聴くことが出来ます。
鈴木奈々かｗｗ
まあ、いいキャスティングですね。
第二のピコ太郎とか言われてるようですが・・・
それはどうだろう(^^ゞ
曲を聞いていただくとわかるんですが
元の森のくまさんの歌詞は
最初と最後のほうに出てきます。
歌の中心部分はパーマ大佐の
オリジナル曲になってます。
これでも著作権の侵害になるんですかね。
もともと使用許諾を取っていれば
問題にはならなかったかもですが。
まあレコード会社であるユニバーサルミュージックは
正当な手順で販売していると主張しているみたいですが。
ちなみに馬場さん側が主張しているのは
同一性保持の権利の侵害のようです。
難しいですね。
簡単に言ってしまえば著作権者の気持ちが
保たれてない、と言うことです。
作者が作詞した背景とか気持ちが
侵害されていると。
た、確かにパーマ大佐のオリジナル部分は
まあ想像もつかない奇想天外な
ストーリーになってますからね。
ちなみに、あの国民的歌手である
ゆずもライブで森のくまさんを歌ってます！
これは・・・
歌うのは問題ないんでしょうね。多分。
まとめ
馬場祥弘氏がパーマ大佐に慰謝料請求している
森のくまさんについて考察してみました。
- 森のくまさんはもともとアメリカ民謡
- 馬場祥弘氏が和訳したとされている
- パーマ大佐のストーリーは別物
どのような決着が着くのかわかりませんが
馬場氏側は対応によっては
民事訴訟でも刑事告発でも起こす構えのよう。
大変な事態になりそうですので
今後の推移を注目して行こうと思います。
最後までお読み頂きまして
ありがとうございました！
スポンサーリンク